‫في الحلقة السابقة:
‫يقول صديقي إنك ربما تعرف ‫الرجل الذي نبحث عنه
‫جلست مجموعة أغراب إلى هذه المائدة
‫وطرح أسئلة عليهم
‫شهر أحدهم سلاحاً وأطلق أشعة
‫فتبخر
‫هذه مسألة عدالة
‫القبطان مات ميتة لا طائل منها ‫في عراك في حانة
‫درسنا هذه الآثار طوال قرون
‫ولن تتعلم منها دروساً جديدة
‫لماذا كنت هناك إذاً؟
‫لما استمر "باران" خمس دقائق كقبطان
‫لولا جهاز التحكم ذاك
‫هذا كلام يمهد لتمرد
‫لقد أسروني
‫وأرادوا أن يعرفوا مدى معلوماتي ‫عن عمليتهم
‫ثم صرت جزءاً من طاقمهم؟
‫أقنعتهم بأنني مهرب
‫"ويل"، هؤلاء ليسوا لصوصاً عاديين
‫بل يسرقون مصنوعات رومولية
‫من مواقع أثرية عبر هذا القطاع
‫سيد "ورف"، استعد لإنزال الدروع
‫سنكون بدون دفاع، سيدي
‫أدرك ذلك
‫أطلق الأشعة
‫والآن الخاتمة
‫ضربة على الباسنة اليسرى
‫الأضرار ثانوية
‫ضربة على الباسنة اليمنى، ‫لكن الأضرار ما زالت ثانوية
‫خرب "ويل" أسلحتهم بالتأكيد
‫أظنك محقة يا مستشارة. ‫والأمر يعود إلينا الآن كي نجاريهم
‫إطلاق مانعات القصور الذاتي ‫وقطع كهرباء السطوح 31 إلى 37
‫- حاضر، سيدي ‫- ضبط الأسلحة على 25 بالمئة
‫- ردوا على النيران ‫- حاضر، سيدي
‫واصلوا إطلاق الأشعة
‫فقدت ثلاث مرحلات بلازما على الأسلحة
‫أما الطاقة الاحتياطية فغير متاحة
‫حول مراقبة الأسلحة إلى محطتي
‫ثمة طريقة تتيح تجاوز المرحلات ‫وتلقيم الطاقة...
‫حاويات مضاد المادة تنهار
‫تضررت "إنتربرايز" بشدة
‫لكن قدرتها النارية ما زالت فائقة
‫إذا لازمنا مكاننا، سنتدمر
‫التصرف المنطقي هو الانسحاب
‫ألحقنا ضرراً كافياً. ‫"ناريك"، جهز المسار
‫0 - 8 - 1 بارتفاع 215
‫سرعة الوارب 6. ابدأ
‫يستعدون لتشغيل محرك الوارب أيها القائد
‫محال أن نقتفي أثرهم بمجساتنا ‫إذا اعتمدوا سرعة الوارب، سيدي
‫سأشل حركتهم...
‫أدرك الظرف التكتيكي يا ملازم
‫ليرحلوا
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫مناورة - الجزء 2
‫راجعت كل كلمة ونبرة صوت ‫ورد فعل وجهي
‫وما زلت لا أجد شيفرة أو رسالة مخفية
‫صحيح أن تواجد رسالة مماثلة ‫بعيد الاحتمال
‫لكن لنتحقق من الأمر
‫سأواصل المحاولة
‫أرسلت سفينتان لاعتراض طريق المرتزقة
‫في "يادالا برايم" و"دراك 4"
‫إذا حاولوا الهجوم على هذين الكوكبين
‫أخطر قيادة "ستارفليت" أننا لن نبرح ‫مكاننا حتى إشعار آخر
‫سنبقى هنا إذاً؟
‫نعم، لكننا لن نتوانى عن تعقب ‫مجالات الاستقصاء كلها
‫لو لم نتركهم يهربوا، ‫لما اضطررنا إلى ذلك
‫هذا صحيح
‫لكن القائد "رايكر" أراد ذلك برأيي
‫وجدت شيئاً، أيها القائد
‫كنت أدرس جهاز اتصالات "رايكر"
‫المستعمل لبث شيفرات القيادة
‫لم أر شيئاً في البداية، ‫لكنني شغلت البث
‫عبر تحليل توافقي فرعي ووجدت التالي
‫مرسل من الموجة نفسها الحاملة للشيفرات
‫جائز أنها الرسالة التي نبحث عنها
‫جائز. سأحاول إعادة تسلسل الإشارة
‫باشر البحث عن مفتاح فك الشيفرة
‫سأفصل المحركات عن الشبكة
‫كم سيستغرق ترميم أضرار المعركة؟
‫سيستغرق 5 ساعات على الأقل
‫استبدال الوحدة الحاوية مضاد المادة
‫أمامك 3 ساعات "ناريك"
‫إذا تأخرت دقيقة زيادة، ‫ستدفع حياتك ثمن التأخير
‫أظن أن عليّ أن أشكرك
‫لما بقي أحدنا على قيد الحياة لولاك
‫على الرحب والسعة
‫ما المشكلة أيها القائد؟
‫هل تعيد النظر في مسألة خيانة رفاقك؟
‫لأنك فعلت ذلك تحديداً
‫لقد خنتهم
‫خنتهم حتى تنقذ نفسك
‫كنت مجرد ضابط من الدرجة الثانية
‫أما الآن فأنت خائن وجبان
‫أي شعور يثيره ذلك فيك؟
‫- لا أعرف، ما رأيك باللكمة؟ ‫- كفى!
‫"غالن"، اذهب إلى عنبر الحمولة ‫وتحقق من المصنوعات
‫تحرك
‫قولي لـ"باران" إنني أعمل ‫بسرعة قدر الإمكان
‫ما الأمر؟
‫أحاول أن أقرر إن كنت بمنتهى الغباء
‫أو بمنتهى الذكاء
‫لماذا أوقفت إطلاق الأشعة ‫على "إنتربرايز"
‫لمّا سقطت دروعها؟
‫كنت موجودة. فقدت الأسلحة الطاقة
‫يا حاسوب، أعد تشخيص العينة الجديدة. ‫ابدأ المسح
‫سبق أن رأيتك تتولى أنظمة الأسلحة
‫تعرف تماماً كيفية تجاوز مشكلة مماثلة
‫ولماذا تواصل الجدال مع "رايكر"؟
‫يجب أن يتضح لك أنك بإبعادك "رايكر"
‫تبعد "باران" عنك أيضاً، ‫وتواصل الجدال مع ذلك، لماذا؟
‫اكتمل المسح. ‫تشخيص "تاريكون" سلبي
‫حاسوب، أعد تشخيص العينة الجديدة ‫وابدأ المسح
‫اسمعي، لسنا في مخيم أشغال شاقة رومولي. ‫لست مضطراً إلى إجابتك
‫ولا يهمني رأيك مطلقاً
‫اكتمل المسح. تشخيص "تاريكون" إيجابي
‫احتمال تطابق يبلغ 98 بالمئة
‫أياً كانت القطعة التي ننظر إليها، ‫يبدو أننا وجدنا المطلوب
‫- من "تاليرا" إلى القبطان ‫- نعم، ما الأمر؟
‫أنا في عنبر الحمولة
‫وجد "غالن" تطابقاً مع "تاريكون" ‫على إحدى المصنوعات
‫عظيم، أحضريها إلي فوراً. ‫ولا تسمحي لأحد بالاقتراب منها
‫مفهوم. انتهى الاتصال
‫يبدو أن الخبر سار
‫سار للغاية
‫يعني أننا أنجزنا نصف ما يبدو أنها
‫مهمة مربحة للغاية
‫بل أفضل من ذلك
‫أكاد أستعد للتخلص من صديقك "غالن"
‫حقاً؟
‫تبقى مصنوعة أخرى نجدها
‫حالما يؤكد "غالن" أصالتها
‫ستصل منفعته على متن هذه السفينة ‫إلى نهاية مفاجئة
‫لن أقول إن سماع ذلك يؤسفني
‫جائز أن "غالن" أحمق مهذار، ‫لكنه أحياناً متبصر فعلاً
‫ملاحظاته عنك مثلاً
‫بعد الذي فعلته في "كالدر 2"
‫أشك في أن لك مستقبلاً في "ستارفليت"
‫نعم
‫أعترف أنني توصلت إلى الاستنتاج نفسه
‫إذا افترضنا أنك لست سجيني
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫سأبدأ البحث عن مهنة جديدة
‫لا بد من وجود مكان لشخص لديه 15 سنة
‫من المعرفة التقنية في "ستارفليت"
‫هل تعرف مكاناً مشابهاً؟
‫في الواقع...
‫هذا ممكن
‫لكنني تعلمت درساً واحداً في هذه السفينة
‫وهو الاحتراس
‫وعدم تقبل ما يبدو توفيقاً تقبلاً أعمى
‫وأنت الآن ضربة حظ لا مثيل لها
‫لم أتعهد لك قط بولائي الدائم، "باران"
‫أود مثلاً معرفة المزيد عن هذه المهمة
‫مثلاً؟
‫قصدك بأن المهمة مربحة للغاية
‫يكفيك أن تعرف الآن ‫أن حصتك ستضمن لك
‫حياة مترفة ومديدة للغاية، ‫بعيداً عن الفدرالية
‫- كلام واعد ‫- فعلاً
‫لكن عليك أن تستحق الثروة
‫فابدأ بوضع نفورك من "غالن" جانباً
‫وصادقه
‫- لماذا؟ ‫- لـ"غالن" حلفاء على متن السفينة
‫ما سيسبب مشاكل إذا قررت قتله
‫أريدك أن تعرف هويتهم منه
‫حسناً
‫أمر آخر يا "رايكر"
‫عندما يحين الوقت، أريدك أن تقتل "غالن"
‫أكملت تحليلي للإشارة ‫من سفينة المرتزقة
‫تمثل هذه المجموعات اتجاهات وإحداثيات
‫مأخوذة من نظامهم الملاحي
‫- هذا مخطط الرحلة؟ ‫- نعم
‫إذا صح ظني، تتوجه سفينة المرتزقة ‫إلى هذه الإحداثيات
‫في قطاع "هايرلان"
‫تبلغ سرعتهم القصوى وارب 8.7
‫وسيستغرقهم بلوغ تلك الوجهة ‫14 ساعة على الأقل
‫سنبلغها في 5 ساعات
‫ليكن كذلك
‫أخيراً
‫جهز مساراً لقطاع "هايرلان" ‫واضبط السرعة على وارب 9
‫حاضر، سيدي
‫يا ملازم
‫- هل أراك في المكتب؟ ‫- طبعاً
‫لا يرضيني أداؤك يا ملازم ‫بصفتك الضابط الأول
‫بأي طريقة من فضلك؟
‫بتشكيكك المستمر بأوامري أمام الطاقم
‫لا أعتبر هذا التصرف لائقاً
‫بكل احترام، سيدي
‫لطالما شعرت بحرية التعبير عن رأيي
‫حتى إذا اختلف عن رأي "بيكارد" ‫أو "رايكر"
‫صحيح، لكنك في تلك الظروف ‫كنت تشغل منصب المسؤول الأمني
‫لا الضابط الأول
‫الدور الأساسي لنائب القائد
‫هو تنفيذ قرارات الكابتن
‫في هذه الحالة، أنا
‫لكن أليس من واجبي تقديم ‫اقتراحات بديلة لك؟
‫نعم
‫لكن حالما أتخذ قراري، واجبك أن تنفذه
‫بغض النظر عن مشاعرك الشخصية
‫أي اعتراضات أخرى سترفعها على انفراد
‫لا أمام الطاقم
‫لا أتذكر القائد "رايكر"
‫انفعل على الإطلاق علناً على قبطانه ‫كما فعلت منذ لحظة
‫لا، سيدي
‫إن شعرت بأنك عاجز عن أداء هذا الدور
‫سأولي "لا فورج" إياه
‫وأعيدك إلى التكتيك
‫ولن أسجل ذلك في سجلك بمثابة توبيخ
‫إنما مجرد نقل
‫أفضل البقاء في مركزي الحالي
‫أتوقع منك إذاً التقيد بالإرشادات ‫التي طرحتها
‫حاضر، سيدي
‫انصراف
‫سيد "ورف"
‫آسف إذا أنهيت صداقتنا
‫سيدي، أنا الذي عرضت صداقتنا للخطر، ‫لا أنت
‫إذا تغاضيت عن هذا الحادث
‫سأواصل اعتبارك صديقي
‫أود ذلك أيضاً
‫شكراً، سيدي
‫تسرني رؤيتك أيضاً
‫صادفتني مفاجآت غير سارة. ‫هذه الفكرة غير سديدة، "ويل"
‫قد يشك "باران" بنا
‫في الواقع، أرسلني "باران" إلى هنا
‫قال لي أن أتظاهر بمصادقتي إياك
‫ومساعدتك على تنظيم تمرد
‫فيحدد بذلك هوية مناصريك في الطاقم
‫ثم يقتلهم
‫أي حبكة متشابكة حبكناها!
‫أستصعب تذكر أي جانب ألتزم
‫ماذا اكتشفت إذاً؟
‫حين نصل إلى قطاع "هايرلان"
‫يفترض بنا لقاء سفينة نقل كلينغونية
‫لست متأكداً
‫لكن جائز أنها ستسلمنا ‫مصنوعات رومولية أخرى
‫مصنوعة أخرى؟
‫بالمناسبة، المصنوعة الأولى ‫ليست رومولية
‫- بل فولكانية ‫- فولكانية؟
‫عاينت النقوش والمخططات المصورة
‫من مصنوعة "كالدر 2"
‫لكن علماً أنني أفتقر إلى المعلومات ‫لترجمة الكتابات
‫إلا أن الأبجدية وعلم الرموز يتماشيان
‫مع الفولكانية الأولى أكثر ‫من الرومولية
‫هل لهذه المصنوعات دلالة ‫دينية أو ثقافية؟
‫هل لها قيمة تبرر القتل من أجلها؟
‫لا أعرف
‫لكن لو أستطيع النفاذ
‫إلى حاسوب "إنتربرايز" لمجرد لحظات
‫ماذا سيفعل "باران" حين يحصل ‫على المصنوعة الثانية؟
‫المفروض أن تتأكد من أصالتها
‫ثم المفترض أن أقتلك
‫وأحل محلك
‫"ويل"، تسعى دائماً خلف وظيفتي
‫ما إن يشعر "باران" بأنني ما عدت نافعاً
‫حتى يقتلني باستعمال الجهاز العصبي
‫لذا خير لنا أن نخطط لتمرد
‫يلزمنا قبطاناً جديداً
‫وتوصلت إلى استنتاج واحد لا غير
‫أوافق. لكنه ليس أنت برأيي
‫لا أثق بك، "غالن"
‫ولا يثق بك باقي الطاقم برأيي
‫- لن يتبعوك ‫- من سيتبعون إذاً؟ أنت؟
‫لا، لكنهم سيتبعون "تاليرا"، وكذلك أنا
‫- من أنت؟ ‫- ماذا؟
‫لست مهرباً، ولا أظن اسمك "غالن"
‫ستقول لي هويتك الحقيقية ‫وسبب وجودك على متن السفينة
‫أو سأقتلك هنا
‫عمّ تتكلمين؟
‫لن أمارس ألاعيب معك
‫وجدت الرسالة التي أرسلتها ‫إلى "إنتربرايز"
‫عندما استعمل "رايكر" شيفراته القيادية ‫لإسقاط دروعها
‫أرسلت إليها بثاً على الموجة الناقلة نفسها
‫أنت ضابط في "ستارفليت". لا تنكر ذلك
‫فهذا هو الاستنتاج المنطقي الوحيد
‫اسمي في الواقع "تيبال"، ‫وأنا عضوة في "فيشار"
‫- الأمن الفولكاني؟ ‫- صحيح
‫تغلغلت في هذه السفينة منذ سنة ‫منتحلة صفة مرتزقة رومولية
‫جئت أحقق في تهديد محتمل ‫يهدد "فولكان"
‫تهديد من أي نوع؟
‫الأوليات أولاً، "غالن". من أنت؟
‫أنا الكابتن "جان لوك بيكارد" ‫من "إنتربرايز"
‫عظيم
‫جواباً على سؤالك، طوال سنوات عدة
‫تواجدت حركة صغيرة إنما متنامية
‫من انعزاليين متطرفين في "فولكان"
‫مجموعة تؤمن بأن الاحتكاك ‫بعروق فضائية غريبة
‫لوث ثقافتنا ودمر النقاء الفولكاني
‫تدعو هذه المجموعة بانعزال "فولكان" ‫تماماً عن باقي المجرة
‫ومحو التأثيرات الفضائية الغريبة ‫كلها من كوكبنا
‫هذه فلسفة غير منطقية
‫أوافقك الرأي
‫لكن غالباً ما يتسم المتطرفون ‫بمنطق خاص بهم
‫قولي لي يا "تاليرا"
‫ما هذه المصنوعات التي نجمعها؟
‫أعرف أنها في الأصل فولكانية
‫أثق بأن تاريخ شعبي القديم مألوف لك
‫قبل أن نجد المنطق والسلام
‫كنتم كما كان شعبي في قديم الزمان. ‫متوحشون ومحاربون
‫حدث حتى أننا استعملنا ‫قدراتنا التخاطرية بمثابة سلاح
‫زمن تعلمنا فيه القتل بفكرة
‫حجر "غول"
‫أتعرف عنه؟
‫أعرف القصة من علم الأساطير الفولكاني
‫حجر "غول" حقيقة
‫لكنه ليس خارقاً ولا سحرياً
‫بل عبارة عن جهاز رنان نفساني
‫جهاز يركز على الطاقة التخاطرية ويضخمها
‫وهو من الأسلحة المصنوعة الأكثر تدميراً
‫لكن وفقاً للأسطورة دمرت الآلهة الحجر
‫حين وجد الشعب الفولكاني طريق السلام
‫ظُن أن الجهاز الرنان تدمر
‫في أثناء "فترة اليقظة"
‫لكن قطعة واحدة نجت
‫ووُضعت في متحف فولكاني ‫تحت حراسة مشددة
‫منذ سنة، تلك القطعة سُرقت من المتحف
‫وسرعان ما بدأت سفن المرتزقة ‫تغير على المواقع الأثرية
‫عبر الربع
‫نظن أن عضواً من الحركة الانعزالية
‫يحاول إعادة تجميع الجهاز الرنان
‫سلاح تخاطري
‫أوامري أن أجد ذاك القاتل المأجور وأردعه
‫يبدو أن على "باران"
‫تسليم القاتل المأجور هذه المصنوعات ‫حتى يتلقى أجره
‫بناءً عليه، علينا أن نواصل معاً تنكرنا
‫أوافقك الرأي
‫لكن محال يا كابتن أن أسمح ‫بتجميع الجهاز الرنان
‫إذا اقتضى الأمر، سأدمر السفينة وطاقمها
‫وكلنا للحؤول دون ذلك
‫سجلّ القبطان بالوكالة، ‫التاريخ النجمي 47160.1
‫تدخل "إنتربرايز" قطاع "هايرلان"
‫الذي أظنه وجهة سفينة المرتزقة التالية
‫ألتقط سفينة صغيرة بالاتجاه 127 ‫والارتفاع 335
‫- أهي سفينة المرتزقة؟ ‫- لا، سيدي، سفينة كلينغونية
‫مكوك من فئة "تورون"، ‫يتسع لشخص واحد
‫افتحي قناة اتصال
‫معك القائد الملازم "داتا" ‫من السفينة الفدرالية "إنتربرايز"
‫"كورال"
‫أفهم أن هذا اسمك
‫هل أستطيع سؤالك عن وجهتك؟
‫لا
‫هل أستطيع سؤالك عن الغرض ‫من رحلتك؟
‫لا
‫ربما لم أوضح نوايانا
‫نحقق...
‫يبدو غير متعاون للغاية
‫ربما كان فظاً، لكنه كان قلقاً أيضاً
‫بل خائفاً قليلاً أيضاً
‫سيدي، أتسمح أن أوصي
‫بسحب المكوك بالشعاع الجرار ‫إلى السفينة
‫وتفتيشه واستجواب "كورال"؟
‫وفق بنود المعاهدة الكلينغونية ‫الفدرالية
‫لـ"كورال" كامل الحق بالعبور بحرية ‫في فضاء الفدرالية
‫لا يسعنا سحب سفينته وتفتيشها ‫بدون سبب
‫نعم، سيدي
‫لكن المعاهدة تعطينا حق القيام
‫بتفتيش أي سفينة في فضائنا ‫توخياً للصحة والأمان
‫تفتيش يتوخى الصحة والأمان؟
‫لا أثق أن استعمال هذا البند ‫بمثابة عذر للقيام بالتفتيش
‫سيتوافق مع روح المعاهدة
‫نعم، سيدي
‫لكن إذا شاء "كورال" الاعتراض ‫على أفعالنا
‫ليرفع احتجاجاً إلى مكتب القاضي المشاور
‫اسحب المكوك إلى السفينة
‫ثم باشر بالتفتيش مع الطبيبة "كراشر"
‫نعم، سيدي
‫مرحباً
‫أنا د. "كراشر" وهذا الملازم "ورف"
‫سنفتش سفينتك توخياً للصحة والأمان
‫تفتيش صحة وأمان؟
‫صحيح
‫نفتش عن تسربات إشعاعية
‫وتلوثات بيوكيميائية ومخاطر صحية أخرى
‫اعذرني
‫لم أجد طاقة مشعة حتى الآن. ‫ويسرك ذلك بالتأكيد
‫صحيح
‫تردنا رسالة من المكوك الكلينغوني
‫أُرسلت منذ حوالى ربع ساعة
‫بلغ إحداثيات اللقاء
‫لكن "إنتربرايز" احتجزته
‫هذا كل شيء، توقف البث
‫"إنتربرايز"
‫كيف اكتشفوا أمر اللقاء أيها القائد؟
‫سكوت!
‫المهم هو أن "إنتربرايز"
‫تحوز المصنوعة الثانية
‫لا نملك الخيار
‫يجب أن نصعد على متنها ‫ونأخذ المصنوعة
‫هل تعرف عدد رجال الأمن
‫على متن مركبة مماثلة؟
‫لا، لا أعرف، لكنه يعرف
‫أستطيع نقلنا إلى "إنتربرايز"
‫وإيجاد المصنوعة
‫طبعاً، هذا ملائم للغاية
‫نرسلك بالأشعة إلى سفينتك القديمة
‫ونخاطر بألا تغير رأيك وتخوننا
‫أنقذت حياتك مرتين "غالن" حتى الآن
‫وأود أن تظهر بعض الامتنان الآن
‫"غالن"، إن كان أمر "رايكر" ‫يقلقك إلى هذا الحد
‫اذهب مع الفريق المغير وراقبه
‫موافق
‫اسحب أسلحة ومعدات تكفي فريقاً مغيراً ‫من خمسة أشخاص
‫إذا فكرت في خيانتنا لمصلحة أصدقائك ‫في "إنتربرايز"
‫تذكر أنني ما زلت قادراً على قتلك
‫عند أول إشارة إلى المتاعب
‫لم أنسَ ذلك
‫أوليك مهمة إضافية. ‫مهمة ستبرهن إخلاصك
‫هذه الغارة فرصة تتيح لك التخلص ‫من "غالن"
‫حين تجد المصنوعة، اقتله
‫أثق أن هذا التفتيش
‫لن يطول
‫لكن في الأثناء
‫يسرني أن تسنح لنا فرصة التعرف إليك
‫أتسمح بسؤالك عن مهنتك؟
‫برمج الملازم "ورف" نواسخنا
‫لإعداد نبيذ لذيذ قريب ‫من النبيذ الكلينغوني
‫وأظنه سيروقك
‫هذا هو المسح الثالث، ‫ولم أجد شيئاً خارجاً عن المألوف
‫يخفي شيئاً بالتأكيد
‫يجب تنزيل ذاكرة حاسوبه وتحليلها
‫سأستصعب تعليل هذا الجزء ‫بمثابة تفتيش توخياً للأمان
‫سنزعم أن الحاسوب
‫يولد إشارات إشعاعية غير طبيعية
‫"ورف"، موقفنا ضعيف أصلاً ‫ومحال أن...
‫- إياك! ‫- احرس ذاك الباب
‫- ما الأمر؟ ‫- اخرس يا كلينغوني
‫تفاجئك رؤيتي يا طبيبة
‫يمكنك قول ذلك
‫غيرت مهنتي
‫ليست هنا، أنت!
‫أين المصنوعة؟
‫لا أعرف عمّ تتكلم
‫استعمل دماغك، لما فتشا المكوك ‫لو المصنوعة في حوزتهما
‫لا بد أنها مع "كورال". ‫أين الطيار الكلينغوني؟
‫في حجرة المراقبة مع "داتا" و"تروي"
‫- كم تبعد؟ ‫- 12 سطحاً
‫لن يتيح لكم رجال الأمن الابتعاد
‫لن تسنح لهم فرصة
‫سنستعمل الناقل في المكوك
‫وننتقل بالأشعة إلى حجرة المراقبة
‫يؤسفني ذلك
‫هيا بنا
‫أخبرنا شيئاً عن طبيعة مهمتك
‫- ما هذا؟ ‫- اخرس
‫هل هي معه؟
‫- وجدتها ‫- واثق "غالن"؟
‫نعم، أميز نمط الكتابة
‫من المصنوعة الأولى
‫القائد "رايكر"، بتصرفك هذا،
‫ستواجه اتهامات بالاعتداء ‫والسرقة والقرصنة والخيانة
‫حقاً؟
‫أرى إذاً أن إضافة تهمة أخرى ‫لن تؤذي
‫هل مات؟
‫نعم
‫عظيم
‫شغل الناقل
‫تنبيه لرجال الأمن
‫فريق طوارئ طبي إلى حجرة المراقبة
‫"داتا" إلى القيادة
‫ارفعوا الدروع وامسحوا ‫سفينة المرتزقة بالمجسات
‫حاضر يا سيدي
‫إنه بخير، لكنه مصعوق قليلاً
‫يجب أن أعترف
‫أنني أختبر إحساساً مشابهاً
‫سيستغرق شرح ذلك بعض الوقت
‫حدد المسار 310 والارتفاع 215
‫سرعة الوارب 6
‫أين هي؟
‫عندي لك شيء آخر، "باران"
‫أخبره ماذا حدث، "ناريك"
‫انقلب "رايكر" علينا
‫وحاول قتل "غالن" ‫قبل أن نعود بالأشعة
‫كاد أن يقتلنا جميعاً
‫وأظنه تصرف تحت أوامرك المباشرة، ‫"باران"
‫لقد خنتنا
‫لقد طفح الكيل
‫وحان وقت تعيين قائد جديد
‫قائد يقودنا إلى هذه الأرباح
‫التي وعدنا بها
‫حقاً؟
‫ومن سيكون يا "غالن"؟
‫أنت؟
‫خطط لذلك طوال الوقت
‫عارضني في كل مناسبة
‫وعرض حياتنا جميعاً للخطر ‫برفضه الانصياع لأوامره
‫الانصياع لأوامرك
‫أوامر رجل ضئيل ‫يحاول أداء دور أكبر منه
‫أقول إن وقت التغيير حان
‫من يوافقني؟
‫انتهى أمرك، "باران"
‫ليس تماماً
‫طالما أحتفظ بهذه الأداة، ‫ما زلت قبطان السفينة
‫لا يمكنك قتلنا جميعاً
‫تحتاج إلينا لإدارة السفينة ‫أكثر من حاجتنا إليك لقيادتها
‫لست مضطراً إلى قتلكم جميعاً
‫بل أنت وحدك، "غالن"
‫ماذا حدث؟
‫غيرت رموز الجهاز المستقبل
‫نظراً إلى مشاعره حيالي، ‫بدا ذلك منطقياً
‫كان "باران" نكرة
‫يجب أن نكمل مهمتنا، ‫ويحتاج الطاقم إلى قائد
‫لن تقع عقوبات على متن هذه السفينة
‫أدوا وظائفكم وسأحرص على إنجاز مهمتنا
‫وتلقي أجورنا
‫انقلوه من هنا
‫أوامر؟
‫الحفاظ على مسارنا وسرعتنا حالياً
‫سأكتشف متى وأين يفترض بنا ‫تسليم حمولتنا
‫حاضر يا قبطان
‫من "ورف" إلى "رايكر"
‫الوزير "ساتوك" من جهاز الأمن الفولكاني ‫ينتظر على قناة آمنة
‫أوصلني به
‫تحياتي أيها القائد. كيف أخدمك؟
‫اعلم سيدي الوزير أن سفينة المرتزقة
‫التي أغارت على كواكب ‫في نظام "توغان"
‫في طريقها على الأرجح إلى "فولكان" الآن
‫لا أفهم
‫آسف، مر يومان عصيبان
‫أعرف أن إحدى عميلاتك ‫على متن سفينة مرتزقة
‫تحقق في احتمال إعادة تجميع ‫الجهاز الرنان النفساني
‫لم أرد أن يرتكب أحدهم خطأ
‫ويطلق عليهم النار عند اقترابهم من كوكبك
‫توجد مشكلة أيها القائد
‫لا توجد لنا عميلة على متن ‫سفينة مرتزقة
‫وفق سجلات "باران"، سنسلم القطعتين
‫إلى ملاذ "تكاراث" على "فولكان"
‫أعرف ذاك المكان
‫كان حصناً تحت الأرض
‫ضم إحدى الفصائل في الحرب ‫الأهلية الأخيرة
‫بات مهجوراً لقرون
‫"غالن" إلى القيادة. ‫المسار إلى "فولكان"
‫مفهوم
‫أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي في مسألة
‫استطعت ترجمة
‫معظم الكتابات على القطعتين
‫هي في معظمها تحذيرات ‫من الموت والدمار
‫لأي شخص يعارض الجهاز الرنان
‫لكن...
‫لم أستطع تحديد الظاهر ‫على الجهة الأمامية
‫مثلاً، هذا الرمز يمثل ‫إله الحرب الفولكاني
‫وهذا يمثل إله الموت
‫لكن إذا نظرت بإمعان، ‫سترين أن رمزاً ثالثاً مفقود
‫البديهي أن ينتمي إلى القطعة الأخيرة
‫الغريب أن آلهة الموت والحرب
‫يقفان دوماً وحدهما في مصنوعة
‫ولا يندمجان مطلقاً مع رمز ثالث
‫مذهل! لكنني لست خبيرة في علم الآثار
‫أتوق فعلاً إلى رؤية المصنوعة النهائية
‫فجائز أن تزودنا ببصيرة قيمة ‫تنفذ إلى علم الأساطير الفالكونية
‫عند وصولنا إلى "فولكان"
‫سآخذ القطعتين إلى مكان آمن
‫قبل الذهاب إلى الملاذ
‫أفضل الذهاب وحدي
‫فسيخفف ذلك ريبة الانعزاليين
‫لن تطرأ مشكلة عند دخولنا المدار
‫سألت القائد "رايكر" الاتصال ‫بالسلطات الفولكانية
‫من "إنتربرايز" لإخطارهم باقترابنا
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لم أشأ المخاطرة بحدوث سوء تفاهم
‫فقد يحسب أحدهم دخولنا غارةً فعلية
‫هذا تدبير وقائي حكيم
‫ربما حري بي الاتصال بـ"إنتربرايز"
‫ليلاقونا في "فولكان"
‫في حال حاول الانعزاليون الهرب
‫عرضك مقدر للغاية
‫لكن قواتنا الأمنية تفي بالغرض تماماً
‫فهمت
‫هل من الحكمة أن تذهبي إلى هناك وحدك؟
‫في النهاية، هم يتوقعون حضور "باران"
‫ألا تظنين أنني لو رافقتك،
‫لبدا ذلك مقبولاً أكثر؟
‫كابتن، أفهم حاجتك العاطفية البشرية
‫إلى التواجد هناك في اللحظة النهائية، ‫لكن المسألة تخص "فولكان"
‫طبعاً
‫شكراً
‫دخلنا مدار كوكب "فولكان"
‫"تاليرا"، قررت تغيير الخطة
‫خذي مصنوعة معك. ‫واتركي الأخرى هنا
‫سنسلمها عندما نتقاضى أجرنا بالكامل
‫هذا يخالف الاتفاق
‫أدرك ذلك
‫لكن الأفضل أن تبقى مصنوعة هنا
‫لن يدفعوا لنا إلى أن يتلقوا القطعتين
‫انتظروا طويلاً هذه اللحظة
‫ولن يخاطروا بها
‫خذي مصنوعة واحدة وانتقلي بالأشعة
‫هذا كل ما كنت بانتظاره
‫فتشي في الحاسوب الملاحي ‫وتحققي من الملف 137-"أوميغا"
‫ستجدين رسالة جرى بثها سراً ‫إلى "إنتربرايز"
‫تحتوي على مخطط رحلتنا بالكامل
‫إنها محقة
‫أرسل "غالن" الرسالة. ‫إنه ضابط في "ستارفليت"
‫"تاليرا" على حق
‫لكنها لم تخبركم أن المصنوعتين معها
‫جزء من سلاح جبار للغاية
‫لا تنتظرنا أي جائزة على متن الكوكب
‫بل ما إن تأخذ المصنوعتين
‫حتى تترككم خلفها في قبضة "ستارفليت"
‫لا أبالي بمرادك، "تاليرا"
‫لا أبالي إن كان السلاح لاستعمالك الشخصي
‫أو أنك تسلمين البضاعة وفق الخطة
‫جلّ اهتمامي هو مالي
‫لذا أقترح تسوية
‫سأرافقك و"ناريك" إلى السطح
‫حتى نضمن حصولنا على أجرتنا
‫اذهبي بعدئذ إلى حيث تشائين
‫موافقة. ليأت معكما أيضاً
‫سنستعمله بمثابة رهينة ‫إذا جاءت "ستارفليت"
‫وإلا، سنقتله على السطح
‫هناك، الجائزة الموعودة
‫هل كل المال موجود؟
‫لا، هذا أقل من نصف القيمة الموعودة
‫أين الباقي؟
‫هذا جلّ المال الذي دبرته ‫أقترح أن تأخذاه وترحلا
‫لم أجتز هذا الشوط حتى أتعرض للغش. ‫أريده كله، الآن
‫حسناً، ستأخذ ما تستحقه
‫تفضل يا قبطان
‫احمل الدارة الصاعقة وتبين فعاليتها
‫لن تفلتي أبداً بفعلتك
‫لن يقف "ستارفليت" عاجز ‫وهو يراك تمزقين
‫أحد عوالم الفدرالية المؤسسة
‫لا تفهم ما تواجهه يا كابتن
‫اعتدت محاربة أعداء مثلك
‫أناساً على متن سفن فيها دروع واقية ‫وأسلحة طاقة ومحركات وارب
‫لكن هذا السلاح لا مثيل له على الإطلاق
‫هذه قوة العقل
‫التقط الدارة الصاعقة يا قبطان
‫اسمعوني جميعاً. ‫ألقوا سلاحكم، افعلوا ذلك
‫لا تقوموا بأي حركة عدائية
‫الجهاز الرنان يضخم ‫مشاعر وانفعالات عنيفة
‫لذا أردتني أن ألتقط سلاح الإشعاع
‫فبهذه الطريقة استطعت قتل ‫"ناريك" و"فيكور"
‫لكنني أرى الرمز على المصنوعة الثالثة
‫رمز السلام الفولكاني
‫واقفاً بين رمزي الحرب والموت
‫هذا تحذير
‫يقول إن قدرة الجهاز الرنان ‫يقهرها السلام
‫سترى إلى أي حد أنت مخطئ
‫أفرغوا عقولكم من الأفكار العنيفة
‫لا!
‫فكري يا "تاليرا". منذ ألفي سنة
‫استهلكت الحرب شعبك
‫لكن لمّا حلّ السلام في "فولكان" ‫أصبح الجهاز الرنان بدون منفعة
‫لذا تفكك
‫كنت على حق، "تاليرا"
‫لن تردع الدارات الصاعقة والدروع ‫الجهاز الرنان
‫لكن السلام يقهره
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجمي 47169.2
‫احتجز وزير الأمن "ساتوك" "تاليرا"
‫وبدأ البحث عن باقي الانعزاليين
‫لمّا أدركنا أنك ما عدت على متن ‫سفينة المرتزقة
‫مسحنا السطح بحثاً عن ازدراعك العصبي
‫واقتفينا أثر الإشارة إلى الكهوف
‫ما هو مصير الجهاز الرنان؟
‫أكد لي "ساتوك" أن القطع الثلاث ستتدمر
‫من المؤسف أن دراسته مستحيلة
‫فهو أثر رئيسي من فترة تاريخية مذهلة
‫لوافقت على ذلك عادةً
‫لكن ربما من الأفضل أن تبقى ‫بعض الأمور طي الماضي
‫ما هو مصير المرتزقة؟
‫ستحتجزهم السلطات الفولكانية حالياً
‫لكنهم سيواجهون أيضاً اتهامات ‫من الكلينغونيين
‫والكارداسيين والفيرينغيين ‫وعوالم سبعة أخرى على الأقل
‫ولن نسمع بهم لفترة من الوقت
‫هلّا تجهز المسار إلى القاعدة 227 ‫أيها الضابط الأول؟
‫- سأنضم إليك في القيادة بعد قليل ‫- مهلاً!
‫أعلنوا عن وفاتك. ‫لا يسعك إصدار الأوامر هنا
‫إن كنا سنتقيد بقوانين "ستارفليت"
‫فقد أعلنوا نظرياً أنك منشق، سيدي
‫وأظنك في الواقع تواجه ‫12 تهمة في المحكمة العسكرية
‫لا يمكنك إصدار الأوامر بدورك
‫هذا صحيح
‫بما أن المفترض أنني ميت، ‫سأنام قليلاً
‫وأقترح يا سيد "داتا" أن تواكب ‫القائد "رايكر" إلى السجن
‫حاضر، سيدي
‫من هنا، سيدي
‫كان يمزح يا "داتا"
‫تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫"داتا"؟
‫ترجمة: ‫منى أبي حنا